Hvernig tengjumst við steinum, landi og þeim andlega veruleika sem við deilum með náttúrunni?

Japanski listahópurinn Yubusha vinnur að rannsókn og nýjum gjörningi á Íslandi þar sem hann kannar hvernig fólk upplifir og myndar tengsl við land, steina og andlega heima í gegnum líkamann.

Verkefnið byggir á samanburði á japanskri hefð Sōmokutō – minnisvörðum sem reistir eru fyrir plöntur og önnur lifandi náttúrufyrirbæri – og íslenskri þjóðtrú um anda og huldufólk, ekki síst tengsl þeirra við steina og landslag á Akureyri og í nágrenni.

Í miðju verkefnisins er hugmyndin um „ritúal líkama“ – hvernig trú, minningar og tengsl við náttúruna eru ekki aðeins hugmyndir heldur eitthvað sem við upplifum og tjáum með líkamanum. Með Butoh-dansi rannsakar Yubusha tengsl lífs, dauða og tilvistar og notar líkamann sjálfan sem verkfæri til að skynja og miðla þessum tengslum.

Gjörningurinn er hluti af áframhaldandi rannsókn Yubusha, þar sem list og rannsókn renna saman. Hópurinn hefur áður skapað verkið Shokei: Summer, Sōmokutō, sem fjallar um hverfulleika lífsins og sorg í tengslum við náttúruna. Á Íslandi þróar hópurinn rannsóknina áfram og skapar nýtt verk út frá vettvangsrannsóknum á landi, steinum og þeim sögum og trúarhugmyndum sem þeim tengjast. Verkefnið skapar þannig samtal milli Japans og Íslands þar sem líkaminn, landið og trúin mætast.


English:

How do we relate to stones, the land, and the spiritual world we share with nature?

Japanese artist collective Yubusha is developing a research project and new performance in Iceland exploring how people experience and form relationships with land, stones, and the spiritual world through the body.

The project draws on a comparison between the Japanese tradition of Sōmokutō – stone monuments created to commemorate plants and other living beings – and Icelandic folk beliefs surrounding spirits and hidden people, particularly their connections to stones and landscapes in and around Akureyri.

At the heart of the project is the idea of the “ritual body” – how belief, memory, and our relationship with nature are not only ideas, but something we experience and express through the body. Drawing on Butoh dance, Yubusha explores questions of life, death, and existence, using the body itself as a medium through which these relationships can be sensed and expressed.

The performance is part of Yubusha’s ongoing artistic research, where research and performance become intertwined. The group previously created Shokei: Summer, Sōmokutō, a work exploring the transience of life and mourning in relation to nature. In Iceland, Yubusha continues this research by developing a new work informed by fieldwork exploring the land, stones, and the stories and beliefs connected to them.